国家税务总局


国家税务总局关于医疗、教育行业外商投资企业税务处理问题的通知(附英文)
国家税务总局



各省、自治区、直辖市税务局，各计划单列市税务局，海洋石油税务管理局各分局：
现就医疗、教育行业外商投资企业有关税务处理问题，明确如下：
一、根据外商投资企业和外国企业所得税法（以下简称税法）第一条及外商投资企业和外国企业所得税法实施细则（以下简称实施细则）第二条的规定原则，医疗、教育行业外商投资企业的经营所得和其它所得，应按税法及其实施细则的规定，计算缴纳企业所得税。＃13二、教育行
业外商投资企业，其对学生所收取的费用以及其他收入，除依照营业税暂行和条例第六条第一款第（四）项规定免征营业税的项目外，应作为企业营业收入，计算缴纳营业税；其取得的全部收入（包括免征营业税的收入），扣除成本、费用和损失后的余额，为应纳税所得额，计算缴纳企业
所得税。凡外商投资举办的学校，其学校章程或入学合同规定，采取先收取抵押金，学期结束后全部退回，以抵押金的利息作为学费的，对抵押金可以不作为业务收入，仅对以抵押金所取得的利息，在取得时作为业务收入，计算缴税；学校章程或入学合同中规定采取先收取高额费用，学期
结束或者学生中途退学、离学后，部分退回学生，部分留归企业所有的，对应退回的费用部分，可视为抵押金不作为业务收入，仅对由此取得的利息和不予退回的费用部分，在取得时作为业务收入，计算缴税。
三、医疗行业外商投资企业，其所取得的各项收入，除属于营业税暂行条例第六条第一款第＜三＞项规定免征营业税的项目外，均应计算缴纳营业税；其所取得的各项收入减除有关成本、费用和损失后的余额，作为应纳税所得额计算缴纳企业所得税。

CIRCULAR ON QUESTIONS CONCERNING THE HANDLING OF TAXATION RELATEDTO ENTERPRISES WITH FOREIGN INVESTMENT IN MEDICAL AND EDUCATIONAL TRADES

(State Administration of Taxation: 4 July 1994 Coded Guo Shui Fa[1994] No. 152)

Whole Doc.

To the tax bureaus of various provinces, autonomous regions and
municipalities, the tax bureaus of various cities with independent
planning and various sub-bureaus of the Offshore Oil Tax Administration:
The question concerning the handling of taxation related to
enterprise with foreign investment in medical and educational trades is
hereby clarified as follows:
I. In accordance with the principle as stipulated in the Article 1 of
the Income Tax Law (hereinafter referred to as Tax Law) for enterprise
with foreign investment and Foreign Enterprises and Article 2 of the
Detailed Rules for Implementation of the Tax Law for enterprise with
foreign investment and Foreign Enterprises (hereinafter referred to as the
Detailed Rules for Implementation), enterprise income tax shall be
calculated and paid in accordance with the stipulations of the Tax Law and
its Detailed Rules for Implementation for the business income and other
income of the enterprise with foreign investment in the medical and
educational undertakings.
II. The fees collected from students by enterprise with foreign
investment in the educational trade as well as other incomes, except for
the items which are exempt from business tax in accordance with the
stipulations of Section (4), Clause 1, Article 6 of the Provisional
Regulations Concerning Business Tax, shall be regarded as business income
of the enterprises and business tax is calculated and paid; the balance of
the whole lot of income (including income that is exempt from business
tax) they gained, after deducting from cost, expenses and losses, shall be
regarded as payable amount of income on the basis of which enterprise
income tax is calculated and paid. For school operating with foreign
investment which first collects cash pledge and then returns the cash
pledge in full after the conclusion of the school term in accordance with
the school statute or the stipulations of the entrance contract and which
uses the interest on cash pledge as tuition, the cash pledge may not be
regarded as business income, only the interest gained on the cash pledge
is regarded as business income on which tax is calculated and paid; for
schools which first collect high-value fees in accordance with the school
statute or the stipulations of the entrance contract, the fees are
partially returned to the students after the conclusion of the school term
or when the students discontinue their schooling midway or leave the
school, and are partially retained for the enterprise itself, the part of
fees that should be returned may be regarded as cash pledge, not as
business income, but tax is calculated and paid for the interest derived
therefrom and that part of fees not to be returned which is regarded as
business income when received.
III. For the various items of incomes gained by enterprise with
foreign investment in the medical trade, with the exception of the
projects which are exempt from business tax as stipulated in Section (3),
Clause 1, Article 6 of the Provisional Regulations on Business Tax, shall
all be subjected to the calculation and payment of business tax; the
balance of the various items of income they gained, after deducting
related costs, expenses and losses, shall be regarded as the amount of
taxable income for which enterprise income tax is calculated and paid.



1994年7月4日
河北省人民政府


河北省人民政府令

（第９２号）


　　《河北省电力设施保护实施办法》已经一九九三年十二月二十二日省政府第十二次常务会议通过，现予发布施行。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
省　长　　叶连松
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一九九四年一月三日

　　　　　　　　　　　 河北省电力设施保护实施办法

第一章　总则





　　第一条　为维护公共安全，保障电力生产和电力设施建设顺利进行，根据国务院发布的《电力设施保护条例》，结合本省实际，制定本办法。


　　第二条　本办法适用于本省行政区域内一切全民所有的已经建成和正在建设的发电、输电、变电、配电设施及其附属设施（以下简称电力设施）。
　　其他所有制形式的电力设施的保护工作，参照本办法执行。


　　第三条　电力设施保护工作，应当遵循电力主管部门、公安部门和人民群众相结合，宣传教育、加强防范和依法惩处相结合的原则。


　　第四条　任何单位和个人都有保护电力设施不受损坏、维护电力设施安全运行的义务。发现危害电力设施的行为以及电力设施因不可抗力和其他原因出现故障、遭受损坏时，应当及时制止，采取安全防护措施，并向电力主管部门和公安部门报告。

第二章　电力设施保护机构





　　第五条　各级人民政府设立的保护电力设施领导组织，由政府的主管负责人和电力、公安、城乡规划、林业、土地管理、工商行政管理等有关部门的负责人组成，负责领导和协调本行政区域内电力设施的保护工作。其办事机构设在同级电力主管部门，负责保护电力设施领导组织的日常工作。
　　各级保护电力设施领导组织的主要职责是：
　　（一）指导并监督检查同级电力主管部门和下级保护电力设施领导组织的工作。
　　（二）研究、部署本行政区域内电力设施的保护工作。
　　（三）负责确定、协商有关部门在电力设施保护工作中的责任、关系，解决电力设施保护工作中存在的重大问题。　
　　（四）负责表彰、奖励在电力设施保护工作中做出显著成绩的单位和个人。


　　第六条　各级电力主管部门具体负责本行政区域内电力设施的保护工作。其主要职责是：
　　（一）监督检查《电力设施保护条例》和本办法的贯彻实施情况。
　　（二）负责电力设施保护的宣传教育工作。
　　（三）会同有关部门和单位建立电力设施保护群众组织，组织制订并落实电力设施保护责任制。
　　（四）研制、推广电力设施的技术防盗措施。
　　（五）会同同级公安部门负责电力设施的安全保卫工作。
　　（六）制止、查处违反《电力设施保护条例》和本办法的行为。


　　第七条　各级公安部门负责依法查处本行政区域内破坏电力设施和盗窃、哄抢电力设施器材的案件。


　　第八条　各级城乡规划、林业、土地管理和工商行政管理等有关部门，在同级保护电力设施领导组织的领导下，依照《电力设施保护条例》和本办法以及有关法律、法规、规章的规定，按照各自的职责，协助同级电力主管部门和公安部门实施电力设施的保护工作。

第三章　电力设施保护区


　


　　第九条　新建、改建和扩建电力设施，电力主管部门应当将批准的规划、计划和竣工验收资料，报电力设施所在地的城乡规划部门备案，并会同城乡规划部门和有关部门划定电力设施保护区。


　　第十条　架空电力线路保护区的宽度，应当依照下列规定划定：
　　（一）在城镇和工矿区等人口密集地区，电力线路的导线边线在设计最大风偏后，向外侧延伸的水平安全距离是：１千伏至１０千伏为１．５米、３５千伏为３米、１１０千伏为４米、２２０千伏为５米、５００千伏为８．５米。
　　（二）在前项规定以外的其它地区，电力线路的导线边线向外侧延伸的水平安全距离是：１千伏至１０千伏为５米、３５千伏至１１０千伏为１０米、２２０千伏为１５米、５００千伏为２０米。


　　第十一条　地下电力电缆线路保护区的宽度，为线路外缘向两侧延伸０．７５米所形成的两平行线之间的水平安全距离。

第四章　电力设施保护


　


　　第十二条　城乡规划部门制定和组织实施城乡规划，进行建设项目规划管理时，应当统筹安排电力设施建设和其他建设，确保电力设施安全运行。


　　第十三条　土地管理、林业和城市绿化部门在办理用地手续，进行植树造林和城市绿化时，凡涉及电力设施的，必须征求电力主管部门的意见。


　　第十四条　任何单位和个人不得从事下列危害发电厂、变电所设施的行为：
　　（一）扰乱发电厂、变电所的生产和工作秩序，或者移动、损坏发电厂、变电所用于生产的设施、器材和安全生产标志。
　　（二）在发电厂用于输水、排灰的管道或者沟渠外缘向两侧延伸３米的区域内，取土、挖沙、采石、打桩、钻探、葬坟和进行其他挖掘作业，兴建建筑物，或者倾倒垃圾、矿渣，倾倒、排放含有酸、碱、盐等化学腐蚀物质的液体和其他废弃物。
　　（三）在发电厂的冷却塔水池、冷却池，或者用于输水的管道、沟渠的取水口向周围延伸１００米的水域内游泳、炸鱼。
　　（四）截用发电厂水源，或者向水源内倾倒垃圾、矿渣，倾倒、排放含有酸、碱、盐等化学腐蚀物质的液体和其他废弃物。
　　（五）损坏或者封堵发电厂、变电所的专用铁路、公路、桥梁、码头和检修道路。
　　（六）在用于水力发电的水库，进入水工建筑物向周围延伸３００米的水域内，从事炸鱼、捕鱼、游泳、划船和其他危及水工建筑物安全的行为。
　　（七）在变电所围墙向外侧延伸３米的区域内，堆放或者焚烧谷物、草料、木材、秸秆和油料等易燃、易爆物品。


　　第十五条　任何单位和个人不得从事下列危害电力线路设施的行为：
　　（一）向电力线路设施射击或者抛掷物体。
　　（二）在电力线路的导线边线向外侧延伸３００米的区域内放风筝。
　　（三）未经电力主管部门批准，在电力线路设施上连接电器设备，或者架设电力、通信、广播和电视线路以及设置其他设施。
　　（四）擅自攀登电力线路的杆塔，或者利用杆塔、拉线栓牲畜、悬挂物体、攀附农作物，作起重、制动和牵引地锚。
　　（五）在电力线路的杆塔、拉线的基础保护范围内，从事本办法第十四条第（二）项规定的行为。
　　电力线路的杆塔、拉线的基础保护范围是：３５千伏以下的，杆塔从基础外缘向周围延伸５米，拉线从基础外缘向周围延伸２米；１１０千伏以上的，杆塔从基础外缘向周围延伸１０米，拉线从基础外缘向周围延伸３米。
　　（六）在电力线路的杆塔和拉线之间或者杆塔内修筑道路。
　　（七）拆卸电力线路的杆塔、拉线上的器材，或者移动、损坏电力线路设施的永久性标志和标志牌。


　　第十六条　在架空电力线路保护区内，任何单位和个人不得从事下列行为：
　　（一）堆放本办法第十四条第（七）项规定的易燃、易爆物品，或者垃圾、矿渣等影响安全供电的物品。
　　（二）烧窑、烧荒、打场或者焚烧秸秆。
　　（三）兴建建筑物。
　　（四）种植自然生长最终高度与电力线路的导线之间不符合垂直安全距离规定的树木。
　　（五）未经电力主管部门同意，保留或者种植自然生长最终高度与电力线路的导线之间符合垂直安全距离规定的树木。


　　第十七条　架空电力线路的导线与树木或者其他物体之间的垂直安全距离，应当在计算电力线路导线的最大弧垂后，依照下列规定确定：
　　（一）１千伏至１０千伏不小于３米。
　　（二）３５千伏至１１０千伏不小于４米。
　　（三）２２０千伏不小于４．５米。
　　（四）５００千伏不小于７米。


　　第十八条　在地下电力电缆线路保护区内，不得种植树木，或者从事本办法第十四条第（二）和第（七）项规定的行为。


　　第十九条　经县级以上电力主管部门批准，并采取相应的安全措施后，方可从事下列活动：
　　（一）在架空电力线路保护区内，进行农田水利基本建设和打桩、钻探、挖掘作业。《电力设施保护条例》和本办法另有规定的除外。
　　（二）起重机械的任何部位能够进入架空电力线路保护区时，利用起重机械在架空电力线路保护区及其附近作业。　
　　（三）高度与架空电力线路的导线之间不符合垂直安全距离规定的车辆（包括车辆运载、牵引的机械、设备和其他物资及人员）或者其他物体穿越架空电力线路保护区。
　　（四）在地下电力电缆线路保护区内作业。


　　第二十条　任何单位和个人不得从事下列危害电力设施建设的行为：
　　（一）非法侵占电力设施的建设用地。
　　（二）擅自涂改、移动、损坏或者拔除电力设施建设的测量标桩和标记。
　　（三）破坏、封堵电力设施建设单位的专用铁路、公路、桥梁和码头、截断施工水源、电源，或者阻碍电力设施建设单位的人员和车辆、机械、设备、器材进入施工现场。
　　（四）未经电力设施建设单位同意进入施工现场，扰乱电力设施建设单位的生产和工作秩序，或者破坏、盗窃、哄抢施工车辆、机械、设备和器材。


　　第二十一条　电力设施的废旧器材，由报经有关部门批准和工商行政管理部门登记注册，并取得公安部门核发的《特种行业许可证》的废旧物资回收企业回收。其他单位和个人禁止收购。
　　单位出售电力设施的废旧器材，经办人必须出示单位介绍信和本人居民身份证。个人出售电力设施的废旧器材，必须出示所在单位或者所在地居民委员会、村民委员会的证明和本人居民身份证。介绍信和证明应当注明废旧器材的来源、数量和规格。回收单位必须登记经办人或者个人的居民身份证号码，并留存介绍信或者证明。


　　第二十二条　电力主管部门和电力企业的专用通信设施及其附属设施的保护工作，依照国务院发布的《广播电视设施保护条例》以及《河北省邮电通信管理条例》等有关法规的规定执行。

第五章　电力设施与其他设施相互妨碍的处理





　　第二十三条　电力线路与通信线路和其他线路、管道不得相互妨碍。新建线路、管道与原有的线路、管道不可避免并行或者交叉穿越时，新建单位与原有线路、管道的使用单位，应当依照原电力工业部、铁道部、邮电部、解放军通信兵部和广播事业局发布的《架空电力线路与弱电流线路接近和交叉装置规程》协商，并签订协议，方可施工。


　　第二十四条　位于架空电力线路保护区外的树木，因高度超出规定能够对电力线路造成危害的，必须予以砍伐或者修剪。砍伐树木的，电力线路的所有者应当向林业部门申请采伐许可证，并对树木所有者给予一次性补偿。
　　按前款规定砍伐和修剪城市的树木，依照国务院发布的《城市绿化条例》和城市人民政府的规定执行。


　　第二十五条　因新建、改建和扩建电力设施应当拆迁建筑物和其他设施的，电力设施建设单位必须与有关部门、单位或者个人协商，签订协议，并依照国家和本省的有关规定办理拆迁手续，对被拆迁建筑物和其他设施的所有者给予一次性补偿。
　　应当拆迁的建筑物和其他设施拆迁确有困难并经电力主管部门确认对电力设施危害不大的，可以保留。但建筑物和其他设施的所有者必须按电力主管部门的规定采取安全措施，并与电力主管部门或其委托的单位签订协议，明确双方的责任。

第六章　罚则





　　第二十六条　违反本办法第十四条、第十五条、第十六条、第十八条和第十九条规定但尚未损坏电力设施的，由电力主管部门予以制止，并责令其限期改正；情节严重的，处以３０元至５０００元的罚款。


　　第二十七条　违反本办法第十四条、第十五条、第十六条、第十八条和第十九条规定并损坏电力设施的，由电力主管部门予以制止，责令其限期改正，按电力设施的修复费用和少发（供）电量损失折款的总额支付赔偿费，并按赔偿费的５％至５０％处以罚款。有关责任人员是国家工作人员的，还应当由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分。


　　第二十八条　违反本办法第十六条第（四）项和第（五）项规定的，除按本办法第二十六条或者第二十七条的规定予以处罚外，对限期内未改正的，电力主管部门可以强行砍伐、修剪树木。


　　第二十九条　违反本办法第二十条和第二十一条规定的，由土地管理、公安和工商行政管理部门依照《电力设施保护条例》和有关法律、法规、规章的规定处理。


　　第三十条　违反本办法的有关规定，以及因破坏电力设施，盗窃、哄抢电力设施器材，侮辱、殴打电力主管部门工作人员，拒绝、阻碍电力主管部门工作人员依法执行职务等行为，应当予以治安管理处罚的，由公安部门依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定予以处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。


　　第三十一条　按本办法第二十六条和第二十七条的规定被处以罚款、责令支付赔偿费的单位和个人，必须自接到处罚和支付赔偿费通知书之日起１５日内缴纳。逾期不缴纳的，从滞纳之日起，按日加收罚款和赔偿费总额５％的滞纳金。


　　第三十二条　当事人缴纳罚款时，收缴部门应当出具财政部门统一印制的罚款收据。
　　罚款全额上缴国库，任何单位和个人不得截留、分成。


　　第三十三条　当事人对电力主管部门作出的行政处罚决定不服的，可以自接到处罚通知书之日起１５日内，向作出处罚决定的电力主管部门的上一级部门申请复议。对复议决定不服的，可以自接到复议决定书之日起１５日内，向人民法院起诉。当事人逾期不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的部门申请人民法院强制执行。


　　第三十四条　各级电力主管部门和公安部门的工作人员，在电力设施保护工作中应当忠于职守，依法履行职责。对玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

第七章　附则




　　第三十五条　本办法所称的“以上”、“以下”，包括本数。


　　第三十六条　本办法由河北省电力工业局负责解释。


　　第三十七条　本办法自发布之日起施行。